En Haïti, nous trouvons deux langues officielles: le français et le créole haïtien. Certaines sociétés ne jugent pas nécessaire de décréter l’officialisation de la langue commune. Nous tacherons en fait de montrer que le processus qui a conduit à cette similarité entre le nom de la langue et celui de la nation  dans un certain nombre de pays européens contient une dimension historique particulière à ces sociétés, dimension qui ne peut en aucun cas être mise sur le même plan que la fabrication de l’appellation « haïtien » pour désigner la langue parlée par les locuteurs qui vivent en Haïti. Les langues officielles du Rwanda, un pays similaire à Haïti, sont le kinyarwanda, le français et l’anglais. Langue officielle. garantir l’accès équitable à une éducation de qualité aux enfants les plus vulnérables ; l’amélioration de la qualité des services éducatifs ; l’égalité des chances entre filles et garçons ; le renforcement du secteur de la Petite enfance ; le renforcement des structures de gouvernance et de régulation du système éducatif. Haïti est d'abord un pays créolophone où ses citoyens s'expriment continuellement dans leur langue maternelle dite « créole haïtien ». Haïti est un pays des Grandes Antilles occupant le tiers occidental de l'île d'Haïti, bordé au … » Baggioni soutient que la formation des langues nationales en Europe est intimement liée à la construction des Etats. Il y a même certaines personnes qui n’en démordent pas et veulent faire croire que, officiellement,  le véritable nom de notre langue nationale est « l’haïtien ». l'Hôpital Universitaire de Mirebalais, Ã. Contrairement à certains états postcoloniaux d’Afrique sub-saharienne qui peinent à choisir une langue unique comprise par toute la population en raison de la réalité plurilingue qui a cours sur leur territoire, et sont donc obligés de recourir à la langue de l’ex-colonisateur (anglais, français, portugais), Haïti possède une langue commune à toute la population, le kreyòl. 5 de la Constitution de 1987). comparée du créole et du français à partir du créole haïtien: «Le français n’est pas notre langue maternelle; la langue de notre vie affective, la langue de notre vie profonde, la langue de notre vie pratique, pour la plupart d’entre nous, c’est le créole, Le Premier ministre ne peut pas être révoqué par le président de la République, mais peut être interpellé par l'une des deux chambres et renvoyé après un vote de censure. D’une manière générale, on désigne sous le nom de langue nationale une langue regardée comme la langue principale d’une nation et le véhicule de son identité culturelle et politique. » Baggioni explique aussi que, « pour l’allemand, la réalité de son extension dans l’espace social est plus précoce, du fait d’une alphabétisation très en avance sur la « grande Nation » ; elle précède l’unification politique, qui se veut parachèvement du processus de construction nationale. L’idée de langue nationale, d’identité entre la nation et la langue s’impose de plus en plus dans les sociétés européennes qui connaissent presque toutes d’ailleurs une révolution à cette époque. BOSTON – Today, Governor Charlie Baker and Lt. •Vecteur de transmission des langues. Grâce à la nouvelle réalité … Paris Match a rencontré en exclusivité le... Massachusetts set to vaccinate 4.1 million people by the beginning of June Par exemple, avant mars 1987, ce n’était pas le cas en Haïti où le français, devenu langue officielle d’Haïti seulement en 1918 sous l’occupation américaine, n’était pas forcément considéré par la majorité des Haïtiens comme la langue nationale. Les autorités haïtiennes ont longtemps plaidé pour faire reconnaître le français comme langue officielle au sein de cette communauté. Bien que l'accession à l'indépendance, en 1804, ait bouleversé de fond en comble toutes les structures de l'ancienne colonie de Saint-Domingue, le français est demeuré langue officielle d' Haïti. INFOHAITI.NET Tous Droits Réservés Teléphone: 508-498-0200 Courriel: ycajuste@infohaiti.net, © Site designed and drawn by: Yves Cajuste (Haitian Media Network). Pour le linguiste Daniel Baggioni (1997) qui a écrit plusieurs ouvrages sur les langues créoles, le multiculturalisme et l’histoire des idées linguistiques, le concept de langue nationale est un concept né avec les Etats-nations modernes (Baggioni 1997a :189). Le premier d’entre eux, bien qu’il soit celui utilisé pour les documents officiels et le plus répandu dans le domaine de l’éducation, ne représente qu’environ 10% de la population. Pour ces personnes, puisque la langue parlée en France s’appelle le français, que la langue parlée en Espagne s’appelle l’espagnol, que la langue parlée en Italie s’appelle l’italien…, la langue parlée par les locuteurs haïtiens, disent-elles, ne doit pas s’appeler « créole » mais « haïtien ». Le Parlement vote le budget de la République et déclare la guerre. •Explique une bonne partie du clivage entre le créole et le français en Haïti. Les langues sont diverses mais ce sont elles qui nous permettent d’appréhender le langage défini comme « la faculté de parole à l’œuvre dans les sociétés de l’espèce humaine ». Tous les Haïtiens sont unis par une langue commune : le créole. •Valorisation d'une pratique aux dépens d'une autre / rapport de domination. Ce modèle occidental a pu être refait dans certaines formations sociales asiatiques (Japon, Corée, Chine, Indonésie, Malaisie…) mais l’uniformisation linguistique sur le plan géographique et social qui dépend en premier lieu de politiques d’alphabétisations réussies n’a jamais été tentée par les différents gouvernements qui se sont succédé au pouvoir en Haïti. Le français est parlé usuellement par les personnes les plus scolarisées. Elle critique le fait que les deux langues officielles d'Haïti, le créole et le français, ont été négligées dans les diverses présentations des ateliers notamment. Le créole couramment utilisé pour socialiser par la majorité de la population tandis que le français est la principale langue d’enseignement des écoles françaises. Histoire et analyse. D’une manière générale, on désigne sous le nom de langue nationale une langue regardée comme la langue principale d’une nation et le véhicule de son identité culturelle et politique. Il est donc important de préciser ce que le terme « langue » veut dire. Ce statut lui a été reconnu légalement en 1918 et est venu consacrer une situation qui existait depuis la proclamation de l'indépen­ dance en 1804. Haïti est le seul pays francophone de la Caricom (qui comprend 15 pays de la Caraïbe) composé majoritairement d'anciennes colonies britanniques. Certains compatriotes continuent de penser que le kreyòl n’est devenu une « langue » qu’après le décret gouvernemental de janvier 1980 fixant les principes de la graphie du créole haïtien. Mais, l’officialisation de la langue commune doit être renforcée par toute une série de mesures relevant d’une véritable politique linguistique sans laquelle cette langue continuera d’être à la remorque du français, sans espoir de devenir une langue de promotion sociale. Mais, à partir de cette date, disent-ils, où les locuteurs ont commencé à écrire le kreyòl, celui-ci est devenu une langue qui doit s’appeler désormais « l’haïtien ». Par Robert Berrouët-Oriol. Le président ne peut être mis à pied que par une mise en accusation de la Chambre des députés et le Sénat qui l'érige en haute cour de justice. England: Longman. Lors des accords de Bretton Woods, c’est à une voix près, celle d’Haïti, que cette décision a été prise. » (Baggioni 1997a : 189). En 1790, la population de la colonie, alors nommée Saint-Domingue, s’élevait à environ 500 000 personnes dont 38 360 Européens, 433 270 Africains ayant le statut d’esclave et 28 370 hommes de couleur libres. Quant à « l’italien national », malgré les illusions nées de l’Unité italienne à partir de 1866, il n’est devenu réalité que dans la deuxième moitié du XXème siècle. Dans cet article, nous ne retournerons pas sur cette discussion[i] per se. Contrairement à certains états postcoloniaux d’Afrique sub-saharienne qui peinent à choisir une langue unique comprise par toute la population en raison de la réalité plurilingue qui a cours sur leur territoire, et sont donc obligés de recourir à la langue de l’ex-colonisateur (anglais, français, portugais), Haïti possède une langue commune à toute la population, le kreyòl. Donc, l’argument selon lequel la dénomination  kreyòl doit être jetée aux poubelles et remplacée par celle d’ « haïtien » suivant ainsi les appellations « français », « allemand », « italien »…ne repose sur aucune base solide et n’est que pure fantaisie. Ce qui est important à retenir, c’est « la transformation de la langue commune en langue nationale, emblème d’un Etat-nation de type moderne ». Il appartient à l’Etat haïtien de mettre en place des mécanismes concrets de légitimation  du kreyòl et de son institution comme langue standard. À peu près à la même époque, Haïti construisait sa propre Histoire dans des conditions plus ou moins semblables mais dans des dimensions plus épiques. Haïti. Données clés . Baggioni (1997a : 190) explique que « pour la France, ce titre de langue nationale a été symboliquement acquis très tôt (sous la Révolution) pour le français, mais il n’entre vraiment dans les faits, en ce qui concerne l’extension géographique et sociale, qu’au début du XXème siècle, avec la généralisation de l’école obligatoire et à la suite du grand brassage de populations pendant la guerre de 14-18. Il est donc vraisemblable qu’il y avait un obstacle, un blocage quelque part qui empêchait d’aller jusqu’au bout. Connaitre une langue, c’est maitriser cet ensemble fini de règles, ce « savoir inconscient » intériorisé par tout locuteur natif de toute langue sans que ce locuteur ait eu recours à un classique apprentissage scolaire. Langues officielles. La Constitution d'Haïti de 1987 est un texte qui fixe l'organisation et le fonctionnement de l'État d'Haïti.Cette nouvelle constitution, dite "Républicaine", fut présentée au Palais législatif, à Port-au-Prince, le 10 mars 1987.Elle fut ratifiée par la population haïtienne lors du référendum constitutionnel du 29 mars 1987 qui l'approuva à 99,81 % des bulletins exprimés. Mais on ne peut parler de langue nationale pour ces langues communes qu’à partir du début du XIXème siècle, avec l’essor d’un nouveau type de formation sociale : l’Etat-nation moderne, qui vise à l’homogénéisation linguistique du territoire, repose sur le principe plus ou moins étendu de la souveraineté populaire et détermine, dans les populations mobilisées par l’idée nationale, une loyauté linguistique étrangère à l’esprit des siècles précédents, puisque l’usage des langues communes ne concernait qu’une mince couche sociale. Langues officielles: créole haïtien, français: Unité monétaire: gourde (HTG) Population: 11 758 000 (estim. Il impose un ensemble de droits de propriété qui porte au maximum les revenus du groupe au pouvoir, sans se soucier de l’impact que cela peut avoir sur la richesse de la société en général…[et] sans se soucier de ses conséquences sur le bon fonctionnement du système) [ma traduction]. Le Sénat approuve la nomination du chef de la police, du commandant en chef de l'armée, les ambassadeurs et suggère au président une liste des personnages qui doivent faire partie de la cour de cassation et en une seule chambre, ils désignent trois noms pour les représenter au conseil électoral, trois noms au Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et à la cour constitutionnelle. Baggioni (1987 : 193) propose de faire une distinction utile entre langue officielle de jure et langue officielle de facto. La réalité est pourtant différente. Pour … Liège : Mardaga. Haïti est un État situé dans la partie ouest de l'île d'Haïti (ou île d'Hispaniola) qu'il partage avec la République Dominicaine (partie est) Index par langue officielle. The Unending Transition to Democracy. Evidemment, nous sommes alors en plein délire puisque la Constitution de 1987 écrit ceci  noir sur blanc dans son article 5 : « Tous les Haïtiens sont unis par une langue commune : le créole. pages 262-296. Quant à Haïti, aux Comores, à Kiribati et à la Nouvelle-Zélande, la seconde langue officielle n'est, dans les faits, utilisée que dans les cours de justice lorsqu'un justiciable ne connaît que sa langue maternelle: selon le cas, le créole, le comorien (ou l'arabe rarissime), le kiribati ou le maori. Baggioni distingue « deux étapes dans la construction des plus anciens Etats-nations européens. Pour les pays de la CARICOM ayant l’anglais comme langue officielle, l’accession du créole haïtien au titre de langue officielle dans cette institution pourrait ouvrir la voie à des revendications linguistiques diverses là où d’autres langues régionales sont parlées par une partie de la population. Figure importante de la scène littéraire haïtienne, Yanick Lahens évoque son œuvre, irriguée par la culture populaire et vivante de son pays, loin des... Port-au-Prince - Mercredi 7 Avril, 2021 - Par YPM - C’est le Ministre de la Culture et de la Communication, Pradel Henriquez, qui au... "Kriz Mounans ak Mondans Ayisyen: Politik nan Recheminman Kolonyal" : c'est le titre d'une conférence virtuelle ce Samedi 15 Mai (6:00pm-8:00PM) que prononcera l'écrivain... Port-au-Prince - Jeudi, 13 Mai, 2021 - Par Gérald Bordes - Avant le début de la série de clôture, dix titulaires du Racing Club... Port-au-Prince - Mercredi 12 Mai, 2021 - Par Gérald Bordes - La sixième journée de la série de clôture a débuté ce mercredi 12... Port-au-Prince - Dimanche 9 Mai, 2021 - Par Gérald Bordes - Le Racing Club Haïtien (RCH) a attendu le "derby national" contre le Violette... Port-au-Prince - Samedi 8 Mai, 2021 - Par Gérald Bordes - Rien ne va plus pour le Racing Club Haïtien qui est la lanterne... Paris (France) - Lundi 3 Mai, 2021 - Par Nicolas Delesalle - EXCLUSIF du Magazine Paris Match ! tandis que le style musical africain, très en vogue, gagne progressivement du terrain. Donc, il est légitime qu’un haïtien rêve que sa langue maternelle devienne la principale langue de son pays. (Art. La langue est dans nos têtes sous la forme de règles. Statut du français. Deux ans plus tard, en 1994, la loi Toubon[iii] numéro 94-665 relative à l’emploi de la langue française allait consolider cette adoption puisque cette loi a été émise pour protéger le patrimoine linguistique français.[iv]. Le créole, « seule langue officielle d’Haïti » : retour sur l’illusion chimérique de Gérard-Marie Tardieu La parution en 2018, en Haïti, du livre de Gérard-Marie Tardieu, « Yon sèl lang ofisyèl » (Éditions Kopivit laksyon sosyal) n’a pas soulevé grand intérêt chez les créolistes, les enseignants et les linguistes. En Haïti, nous trouvons deux langues officielles: le français et le créole haïtien. Daniel Baggioni (1997) Langues et nations en Europe. ____________   (1997 a) Articles « Langue nationale » et « Langue officielle », pages 189-194 in Sociolinguistique. Les langues officielles sont le français et le créole haïtien. La jupe se porte avec un chemisier à manches ou à volants, et un accessoire de tête fait dans le même tissu. ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni, Srpskohrvatski / српскохрватски, Alliance bolivarienne pour les Amériques, Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves, Compagnie française des Indes occidentales, îles mineures éloignées des États-Unis, déforestation à grande échelle sur l'ensemble du territoire national, Parc national Historique Citadelle Sans-Souci Ramiers, Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, indice d'intégrité du paysage forestier, Aéroport international Toussaint Louverture, envahissent le pays et établissent par un traité, avoir répondu par la violence à une suite de manifestations, sous la pression du peuple et des États-Unis, Rassemblement des démocrates nationaux progressistes, Commission interaméricaine des droits de l'homme, opération « Rétablir la démocratie Â», Organisation internationale de la francophonie, Mission des Nations unies pour l'appui à la Justice en Haïti, Fondation pour le développement du tourisme alternatif en Haïti, Conseil national de financement populaire, Acte de l'Indépendance de la République d'Haïti, Assemblée parlementaire de la francophonie, Agence de coopération culturelle et technique, Communauté haïtienne en République dominicaine, Liste des établissements scolaires d'Haïti, Festival international de jazz de Port-au-Prince, parc national historique - Citadelle, Sans Souci, Ramiers, Liste de personnalités d'origine haïtienne, liste des codes pays utilisés par l'OTAN, liste des préfixes OACI d'immatriculation des aéronefs, liste des préfixes des codes OACI des aéroports, liste des codes internationaux des plaques minéralogiques, Constitution de la République d’Haïti, La FONDTAH et l’éco-tourisme à Fonds-Parisien, Haïti reçoit 1,2 milliard de dollars américains pour l’allégement de sa dette, Population totale, par sexe et population de 18 ans et plus estimées en 2015, au niveau des différentes unités géographiques, CERMF, Centre d'étude et de réflexion sur le monde francophone, 25 novembre 2020, Médéric Louis Élie Moreau de Saint-Méry, Aide humanitaire internationale à Haïti après le séisme de 2010, Liste de catastrophes naturelles en Haïti, Fichier d’autorité international virtuel, Étude sur les premiers colons de l’ancienne Haïti (1650-1700), Dictionnaire géographique et administratif d'Haïti en 1927, Œuvres de Georges Anglade dans Les Classiques des sciences sociales, Œuvres de Léon-François Hoffmann dans Les Classiques des sciences sociales, Œuvres de Laënnec Hurbon dans Les Classiques des sciences sociales, Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud, Association internationale des maires francophones, Résolution 1908 du Conseil de sécurité des Nations unies, We Are the World 25 for Haiti (YouTube edition), https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Haïti&oldid=182900591, Article contenant un appel à traduction en espagnol, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article manquant de références depuis novembre 2019, Article manquant de références/Liste complète, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, Page pointant vers des bases relatives au vivant, Page pointant vers des bases relatives à la santé, Page pointant vers des bases relatives à la géographie, Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée, Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts, Page pointant vers des bases relatives à la musique, Portail:Amérique centrale/Articles liés, Portail:Langues créoles et créolophonie/Articles liés, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Article de qualité en norvégien nynorsk, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Aire protégée habitats/Espèces de fond des Cayes, Aire protégée habitats/Espèces de Grosse Caye/Zone humide d’Aquin, Aire protégée habitats/Espèces Olivier/Zanglais, Aire protégée habitats/Espèces de Cahouane, Aire protégée habitats/Espèces de Pointe Abacou, Paysage naturel marin et terrestre Port-Salut, Commémoration du tremblement de terre de 2010 qui a dévasté Port-au-Prince, Léogâne, Jacmel ; une partie des départements de l'Ouest et du Sud-Est d'Haïti (Jacmel) (jour férié).